Fin.

Comme vous avez pu vous en rendre compte, j'ai lâchement abandonné ce blog il y a déjà quelque temps. J'écris donc cet article pour clore proprement ce récit de mes aventures à Innsbruck: je suis rentrée avec mes parents le 2 février, avec Nana et Magdalena pour me dire au revoir avant de quitter l'Autriche pour de bon. 

Je suis heureuse d'être rentrée, mais ça s'est fait tellement vite; j'ai l'impression d'avoir rêvé ces quatre derniers mois, de n'être jamais partie. Parfois je crois voir dans les rues d'Angers des personnes que j'ai connues en Erasmus. Je m'étonne d'entendre parler français dans les magasins, à l'université, dans la rue. Bien sûr, je compte bien ne pas perdre de vue les personnes avec qui j'ai pu entamer une amitié. Je vais toutefois fermer le compte Facebook que j'avais ouvert spécialement pour ce semestre en octobre; c'est triste, mais je ne crois pas qu'il faille absolument rester en contact avec tous ceux que j'ai croisés là-bas. Il restera les photos, et leurs ombres dans mes souvenirs de cette parenthèse de ma vie.

En quatre mois, j'ai surtout appris à me gérer; moi, ma paperasse, mon temps. J'ai un peu grandi, sans doute. J'ai amélioré mon allemand. Oublié mon russe. Pourtant, je ne serais pas restée quatre mois de plus; la routine se réinstalle, au fur et à mesure que le temps passe. Ca m'a surtout donné envie de voir encore plus de choses, de rencontrer d'autres gens qui m'enrichiront tous à leur façon, de découvrir d'autres cultures. Il faut de toutes façons que je revienne en Autriche... je n'ai pas vu Vienne!

Et au passage...

... un portrait de Nana, ma voisine mélomane. J'avais fait le dessin pour son anniversaire en novembre dernier. C'est une des chouettes rencontres de ce semestre, une de celles avec qui j'aimerais rester en contact, par exemple ;)

Fin (tardive) du récit de mes vacances

Non, mon blog n'est pas mort... Je suis juste en période d'exams! Je retourne en France dans une semaine et demie.

Je vais faire court pour finir mon compte-rendu des vacances de Noël, laissé en suspens: nous sommes allés à See, chez les parents de Magdalena. Un village niché dans une vallée, avec les pistes de ski à une vingtaine de mètres, environ! Que demande le peuple. Alors le ski, c'était chouette, sauf que j'avais oublié que c'était du sport, depuis le temps que je n'en avais pas fait. Mes muscles se sont chargés de me le rappeler =D  J'ai particulièrement aimé les pistes en pente douce qui serpentaient entre les sapins, à un moment, de légers flocons dansaient devant nous et nous avions une vue imprenable sur le paysage alpin, splendide! Nous avons aussi passé deux très belles soirées en compagnie de Magdalena, Hannes et les parents de Magdalena. Entre Bretons et Tyroliens, on se comprend! Nous avons entre autres mangé des Käseknödel (boules de fromage), c'est bien consistant et accompagnés d'un bouillon de légumes, c'est très bon. Nous avons aussi joué à "Scotland Yard", un jeu de société ramené d'Angleterre par Hannes. Très interculturel, tout ça. Le deuxième soir, nous avons eu le plaisir d'écouter de la musique tyrolienne en live, Artur, le père de Magdalena, ayant sorti son accordéon. On a même eu droit à une petite démo de valse! Puis Guillaume et Magdalena se sont emparés de leurs grattes, et moi euh, j'avais pris mon tin whistle au cas où et j'ai participé aussi^^ pour finir Hannes a pris une flûte à bec traditionnelle. Puis tout le monde s'est mis à jouer en même temps et c'est devenu assez chaotique. Mais ce sont vraiment de bons souvenirs, qui joueront en faveur des Tyroliens quand on me demandera comment sont les gens, là-bas!

2e parenthèse sur le dialecte

Coucou à tous, Magdalena m'a envoyé un lien vers une vidéo sur laquelle vous pouvez entendre "bonjour" dans un certain nombre de dialectes Alpins, tous plus ou moins germanophones (sauf le Ciao, on s'en doute =D ).

Cliquez ici

Compte-rendu de ces deux dernières semaines [épisode 2]

Episode 2: Noël !

Eh oui, Noël! Qui fut peu ordinaire pour deux raisons: d'une, je l'ai passé au Tyrol, et de deux, pour la première fois loin de ma famille. Contrairement à la plupart des autres Erasmus, j'ai décidé de ne pas rentrer, notamment parce qu'après ces vacances il ne me reste qu'en gros trois semaines de cours, et je n'avais pas envie de sortir du bain germanophone alors que je commençais tout juste à être un peu à l'aise avec l'allemand. Bon, j'ai quand même parlé français deux semaines avec l'Homme Blond, va falloir rafraîchir tout ça! Toujours est-il que: ce Noël ne fut pas banal. 

Commençons par le réveillon. Au menu: 

Apéritif

Saucisson sec local (acheté sur le marché de Noël, donc bon).

Toasts de chèvre tartiné de confit de poivrons ramené de Bretagne.

Cidre breton.

Plat

saumon au brocolis, mousse de carottes et sauce gingembre-citron. 

 (Gaëlle, Jacques, no comment.)

Cidre breton.

Dessert

Euh, encore un petit kouign-amann? =D

Cidre breton.

Vous l'aurez sans doute compris, c'était un réveillon breton. Oui, au Tyrol, mais bon quand on est loin de chez soi pour les fêtes, on essaie de faire venir son chez-soi à soi... Mais ne vous inquiétez pas, vous aurez droit à un petit aperçu de cuisine tyrolienne bientôt. En attendant, quelques photos bonus des étapes de la préparation du kouign-amann (âmes sensibles s'abstenir):

Bon, il est pas encore parfait mais c'est que mon deuxième... Bon, maintenant, passons à la suite, que vous connaissez tous: après avoir bien mangé le soir du 24, on va... Se coucher, pour trouver au petit matin les cadeaux sous le sapin! En l'occurrence ici, c'était presque le sapin qui était sous les cadeaux, m'enfin on va pas chipoter.

Waaa... Ô_o  Tout ça rien que pour nous deux!

Chez nous le Père Noël fut divisé entre le postier, qui me délivra deux colis en provenance de Bretagne, et l'Homme Blond qui en ramena encore un peu, comme si ce n'était pas suffisant! J'ai déballé les cadeaux de ce dernier en me levant, et lui les miens (je lui ai offert un didgeridoo, mais je ne suis pas sûre que ç'ait été une bonne idée... Il a tellement aimé qu'il en joue à tout bout de champ, c'est les voisins qui vont souffrir à son retour). Et nous avons attendu que ma petite famille soit de retour chez elle pour pouvoir ouvrir le reste des cadeaux en direct sur Skype: eh ben, c'est presque comme si on y était! Et puis le reste de la journée s'est passé comme un après-midi de Noël; tranquillement, entre nettoyage des restes du réveillon, visionnage de DVD et déambulations au milieu des emballages éparpillés des cadeaux. Bien, quoi!

L'allemand du Tyrol enseigné par Astérix

Hallo! Une parenthèse glissée mes épisodes de racontage de vacances: quand on est allés chez les parents de Magdalena (c'est le troisième épisode, patience), il y avait des exemplaires d'Astérix en dialecte tyrolien et sud-tyrolien (le Sud-Tyrol étant une partie du Tyrol historique, maintenant située au nord de l'Italie et non plus en Autriche). Quand vous tentez de lire le dialecte tyrolien, c'est dur... Mais quand vous passez au dialecte sud-tyrolien, tout de suite le tyrolien vous paraît limpide comme de l'eau de roche! Des petits extraits ci-dessous (germanistes lisez, ça en vaut la peine):

   A gauche des extraits en tyrolien (auf tirolarisch), et à droite en sud-tyrolien (af Sidtiroulerisch)

Ca fait longtemps que je voulais parler du dialecte, mais quand on ne connaît pas bien c'est pas évident. Maintenant grâce à Astérix, c'est chose faite!

Compte-rendu de ces deux dernières semaines [épisode 1]

Bon, ça fait longtemps que je n'ai pas raconté ma vie... heu, posté des choses très instructives sur la culture Tyrolienne sur ce blog. Je vais donc essayer de me rattraper un peu. L'Homme Blond vient juste de repartir, donc ç'a été des vacances à deux!

Episode 1: le Bourg de la Faim

Nous avons fait un peu de grimpette à Hungerburg (la traduction c'est "le bourg de la faim", mais heureusement on avait prévu les sandwiches), nous nous sommes rendus sur place en prenant le Nordkettenbahn, un mix de train et de télécabine (du genre de celles qu'on prend quand on va aux sports d'hiver), qui selon les dépliants offre une vue panoramique sur la capitale des Alpes tout en vous emmenant directement à bon port - ben oui, ça va tout droit, alors que normalement les routes ici, elles sont en zig-zags. Pour ce qui est de la vue, je vous laisse juger par vous-mêmes:

Puis une fois au Bourg de la faim, nous n'avons pas eu trop de peine à trouver le point de départ des chemins de rando. On s'est pris une petite boucle de 6 ou 7km je crois, et nous étions partis. Nous avons croisé sur notre chemins un certain nombre de forêts de pins...

Une ou deux cartes postales grandeur nature:

 

Et encore des forêts. 

 

Pis y a aussi la photo du bébé sapin que j'ai utilisée deux articles plus bas pour illustrer mes voeux pour Noël. L'était trop mignon, à peine 30 ou 40 cm!

Voilà, pour finir nous mangeâmes nos sandwiches avec appétit, et j'appréciai grandement cette balade qui me fit sortir de l'asphyxie qui me gagnait jusqu'alors à cause de mon quotidien cité U-bus-fac-bus-boulot-dodo.

Ein frohes neues Jahr!

Bonne année 2011 à tous!

A suivre: un compte-rendu de ces fêtes de fin d'année...